Il Pensatore ebbe a dire: “Chi si fiderebbe di un generale che non fu mai in battaglia?
The Thinker said, “How can we trust a military leader who was never in a battle?
Cosa che, stando al dossier del caso, il portiere non fu mai in grado di confermare.
Which, according to the case file, the doorman was never able to substantiate.
Crush affrontò il campione intercontinentale WWF Shawn Michaels più volte nei primi mesi del 1993, ma non fu mai in grado di vincere il titolo.
Crush faced WWF Intercontinental Champion Shawn Michaels several times in early 1993 but was unable to win the title belt.
Con la crescente concorrenza e la guerra dei prezzi nel mercato degli home computer e delle console per videogiochi, l'Atari non fu mai in grado di eguagliare il successo della console 2600.
Because of fierce competition and price wars in the game console and home computer markets, Atari was never able to duplicate the success of the 2600.
Gli egiziani, con meno uomini e armi, avevano usato bene la loro Potenza di fuoco, ma l'esito del bombardamento non fu mai in dubbio.
The Egyptians, both outmanned and outgunned had used their firepower to good effect, but the outcome of the bombardment had never been in doubt.
La rivalità tra la Metrovick e la BTH continuò, e l'AEI non fu mai in grado di assumere l'effettivo controllo delle due società sussidiarie.
The rivalry between Metrovick and BTH continued, and AEI was never able to exert effective control over the two competing subsidiary companies.
Voglio solo garantire un futuro alla famiglia, voglio solo poter stare davanti a mio figlio, come mio padre non fu mai in grado di fare con me.
All I want is to make a future for this family. All I want is to be able to stand in front of my boy like my father never was able to do to me.
La polizia non fu mai in grado di identificare un sospetto.
Police were never able to identify a suspect.
E ancora una volta, la polizia non fu mai in grado di identificare un sospetto.
And once again, police were never able to identify a suspect.
La Polizia non fu mai in grado di inchiodarlo.
Police were never able to implicate.
A chi raccontò negli anni successivi l'incredibile avventura di quel giorno Grolla non fu mai in grado di spiegare come aveva fatto a montare sulla sedia così in fretta, tonda come era. E a fare il resto...
Grolla was never able to explain to all people asking her in the following years how she had been able to mount on the chair so fast, plump as she was, and how she had been able to do everything else.
Tuttavia Conrad non fu mai in grado di trovare vasti consensi per la sua politica aggressiva – tanto che a causa della costante ingerenza nella politica estera dovette dimettersi temporaneamente dal suo incarico (dicembre 1911-dicembre 1912).
However Conrad was not able to find a majority for his aggressive policy – and on account of his constant meddling in foreign politics even had to resign from his post temporarily (December 1911 to December 1912).
Nessun Ribaltas, Orrente, Zariñena o Espinosa fu mai in grado di copiare alla perfezione tale immagine e gli artisti stessi Vi riconobbero “qualcosa di soprannaturale”.
The statue was later copied by the Ribaltas, Orrente, Zariñena and Espinosa and all of them said they recognised ‘something supernatural’ about the image.
Non sappiamo se Shakespeare fu mai in Veneto, né come venne a conoscenza di queste fonti, ma seppe unire finzione storica e immaginazione, intessendo nella poesia una trama d’amore universale.
We do not know if Shakespeare had ever been in Veneto, nor how he had come to know these sources, but we know that he was able to interweave historical fiction and imagination, imbuing his poetry with a universal love story.
Ma il Re non fu mai in grado di godersi il suo tesoro, perché poteva guardarle e custodirle come voleva, ma appena cominciavano a maturare venivano sempre rubate.
But the King was never able to enjoy his treasure, for he might watch and guard them as he liked, as soon as they began to get ripe they were always stolen.
Questo evento portò a una perdita di fiducia nelle politiche economiche conservatrici e Major non fu mai in grado di ottenere nuovamente un ruolo guida nei sondaggi di opinione.
This event led to a loss of confidence in Conservative economic policies and Major was never able to achieve a lead in opinion polls again.
Maria invece non fu « mai in questa situazione: essa ne fu esentata per decreto eterno di Dio.
But Mary never was in this state; she was by the eternal decree of God exempted from it.
Inoltre, fino al 1914, la Marina tedesca non fu mai in grado di diventare pericolosa per la Marina inglese.
In addition, the German navy was never in a position until 1914, the English Navy could really have been dangerous.
La tristezza, mi resi conto, veniva dal fatto che Henry Darger non fu mai in grado di condividere la sua arte con altri da vivo.
The sadness, I realized, came from the fact that Henry Darger was never able to share his art with others while alive.
Non fu mai in grado di ammettere i suoi veri sentimenti verso di lui però, e lui non se ne accorse.
She was never able to admit her feelings to him however, and he took no notice.
Giannini non fu mai in imbarazzo nel riconoscere le sue origini: anzi, era fiero di essere figlio di agricoltori di umili origini e voleva che questa disciplina avesse anche uno spessore scientifico e accademico.
Giannini was never embarrassed to recognize his origins: indeed, he was proud to be the son of farmers of humble origins and wanted this discipline to have a scientific and academic depth.
Seconda cosa fu la gelosia di Mario Andretti che non fu mai in grado di seguire il passo di Mansell e non poteva sopportare il fatto che aveva perso lo stato di pilota più amato da Nigel Mansell.
Second thing was the jealousy of Mario Andretti, who was never able to follow Mansell's pace and could not stand the fact, that he had lost the status of the most beloved driver to Nigel Mansell.
L'imperatore Yang pianificò un altro attacco nel 615, ma a causa del deteriorarsi delle condizioni interni dell'impero non fu mai in grado di lanciarlo.
Emperor Yang planned another attack on Goguryeo in 615, but due to Sui's deteroriating internal state he was never able to launch it.
Al pari di Velia, Policastro non fu mai in possesso di Annibale.
Like of Ve1ia, Policastro was never in possession of Hannibal.
Il presidente Gorbaciov non fu mai in grado di prendere piede nel suo incarico e tra le masse meritò la gloria di un politico filoamericano che distrusse l'Unione Sovietica.
President Gorbachev was never able to gain a foothold in his post, and among the masses he deserved the glory of a pro-American politician who destroyed the Soviet Union.
18. ecco, domani a quest'ora farò cadere della grandine molto pesante, quale non ci fu mai in Egitto dal giorno della sua fondazione fino ad ora.
18. So then, tomorrow, at this same hour, I will rain down exceedingly great hail, such as has not been in Egypt from the day that it was founded, even until this present time.
Nonostante diversi complotti, inclusi il sabotaggio e i droidi da battaglia di cortosis, Tambor non fu mai in grado di dare il contributo concordato allo sforzo bellico.
In effort of multiple plots, including invading the planet Ryloth, and manufacturing C-B3 cortosis battle droids, Tambor was able to make a concerted contribution to the war effort.
Nondimeno, Nuri continuò a ordire intrighi all'interno della potente struttura militare, mentre la sua posizione di fedele alleato del Regno Unito significa che egli non fu mai in realtà lontano dal potere.
Nevertheless, Nuri continued to hold sway among the military establishment, and his position as a trusted ally of the British meant that he was never far from power.
Nel tempo trascorso tra la vittoria del 1917 e il rovesciamento delle parti del 1918, l’imperial-regio esercito non fu mai in grado di trarre profitto dalla sua posizione di vantaggio.
In the time between the 1917 victory and the overthrow of the 1918 parts, the imperial-royal army was never able to profit from its advantageous position.
Tutte queste leggende, molto probabilmente, sono frutto di fantasia popolare; infatti, la regina Giovanna d’Angiò, pur essendo nota per una certa dissolutezza nelle relazioni amorose, è quasi certo che non fu mai in Sicilia.
All these legends, most likely, are the result of popular imagination. In fact, Queen Giovanna d’Angiò, despite being known for a certain debauchery in love affairs, is almost certain that she was never in Sicily.
1.9525880813599s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The Thinker said, “How can we trust a military leader who was never in a battle? 